到底什麼意思？紅布條上「句尾寫翠狗兩字」他看了霧煞煞　內行人一看大喊「客家人才懂的梗啦」

台灣有很多商家為了吸引路人的目光，都會掛上「紅布條」好推廣各種促銷資訊！不過最近這個在台灣早已行之有年的特有布條文化，更是被許多創意業者拿來惡搞甚至是吐露心聲，讓許多路人看了不禁會心一笑！

而除了看了會心一笑的布條，讓人「看不懂」的布條也是其中之一！日前有網友在臉書社團《路上觀察學院》發文，表示自己某天經過一家通訊行時看到店外掛著紅布條，上頭的字雖都是中文但整行看過去卻看了霧煞煞，因此馬上拍下來PO文詢問大家。

（來源：路上觀察學院）

看到畫面上這家通訊行的紅布條上寫著一行字「紅布條被風吹走只好重新掛一次，翠狗」，前面的那行能夠理解，但讓原PO不解的是後面的翠狗二字，多看幾眼依舊不知其意，所以立刻發上網問問眾人的意見。

（來源：路上觀察學院）

結果貼上網路後果然引起很大的討論，許多人都跟PO文一下滿頭問號，留言：「看不懂」、「這是什麼意思...」、「我需要翻譯年糕」，也有人開玩笑說以為是《後宮甄嬛傳》裡齊妃叫宮女打人的台詞「翠果，打爛她的嘴」ＸＤＤ～

（圖／翻攝自後宮甄嬛傳劇照）

不過貼文一出，很快就有內行人一眼看出來地說：「這是客家人才懂的梗啦！」原來「翠狗」這個詞在客家話裡面有「可憐」之意，不僅讀音比較靠近海陸腔，還有人笑說講安翠狗或衰過會更傳神，留言串眾多客家人都說：「我居然一眼看懂！」、「老闆客語能力不錯哦」、「客家話就是這麼可愛啦～」

（圖／翻攝自台灣客家語常用詞辭典）

原來翠狗是客語啊～不懂的人看了真的會霧煞煞耶ＸＤＤ！